Respon­si­ble in the sen­se of data pro­tec­tion laws, in par­ti­cu­lar the EU data pro­tec­tion basic regu­la­ti­on (DSGVO), is Furu­­no-Schie­­le Trans­la­ti­ons in Munich/Germany.

We app­re­cia­te your visit to our web­site. The pro­tec­tion of your per­so­nal data and pri­va­cy is important to us. We pro­cess per­so­nal infor­ma­ti­on coll­ec­ted when you visit our web­site in accordance with the pro­vi­si­ons of the EU Gene­ral Data Pro­tec­tion Regu­la­ti­on (GDPR). The fol­lo­wing notes give a simp­le over­view of what hap­pens to your per­so­nal infor­ma­ti­on when you visit our web­site. This pri­va­cy poli­cy does not app­ly to web­sites of other pro­vi­ders to which we link.

We tre­at your per­so­nal data con­fi­den­ti­al­ly and in accordance with the sta­tu­to­ry data pro­tec­tion regu­la­ti­ons and this pri­va­cy poli­cy. If you use this web­site, various per­so­nal data will be coll­ec­ted. Per­so­nal infor­ma­ti­on is infor­ma­ti­on that per­so­nal­ly iden­ti­fies you. This pri­va­cy poli­cy explains what infor­ma­ti­on we coll­ect and what we use it for. It also explains how and for what pur­po­se this happens.

Plea­se note that data trans­mis­si­on over the Inter­net (for exam­p­le, when com­mu­ni­ca­ting via e‑mail) may have secu­ri­ty vul­nerabi­li­ties. A com­ple­te pro­tec­tion of the data from access by third par­ties is not possible.

The respon­si­ble data pro­ces­sing unit on this web­site is:

Furu­­no-Schie­­le Translations
Mar­­le­­ne-Die­t­rich-Stras­­se 11
80636 München

Tele­fon: +49 89 420957544
E‑Mail: info@Furuno-Schiele.de

Respon­si­ble enti­ty is the natu­ral or legal per­son who, alo­ne or in coope­ra­ti­on with others, deci­des on the pur­po­ses and means of pro­ces­sing per­so­nal data (such as names, e‑mail addres­ses, etc.).

We reser­ve the right to amend this pri­va­cy poli­cy to always com­ply with the latest legal requi­re­ments or to imple­ment chan­ges to our ser­vices in the pri­va­cy poli­cy, e.g. when intro­du­cing new ser­vices. Your new visit will be sub­ject to the new pri­va­cy policy.

We pro­cess per­so­nal data coll­ec­ted when visi­ting our web­site in accordance with the pro­vi­si­ons of the GDPR. On the one hand your data will be coll­ec­ted when you send them. This may be e.g. data that you send us by e‑mail.

Other data is coll­ec­ted auto­ma­ti­cal­ly when visi­ting the web­site through our IT sys­tems. The­se are abo­ve all tech­ni­cal data (for exam­p­le Inter­net brow­ser, ope­ra­ting sys­tem or time of the page request). The coll­ec­tion of this data auto­ma­ti­cal­ly hap­pens as soon as you enter our website.

We offer you the oppor­tu­ni­ty to cont­act us with any ques­ti­ons by e‑mail. For this, we need a valid e‑mail address in order to be able to iden­ti­fy who the request came from and to be able to ans­wer your ques­ti­ons quick­ly. Fur­ther infor­ma­ti­on can be pro­vi­ded vol­un­t­a­ri­ly. The data pro­ces­sing for the pur­po­se of cont­ac­ting us is in accordance with Art. 6 para. 1 p. 1 lit. a DSGVO based on your vol­un­t­a­ri­ly gran­ted con­sent when using this cont­act option.

At any time you have the right to obtain free infor­ma­ti­on about the ori­gin, reci­pi­ent and pur­po­se of your stored per­so­nal data. You also have a right to request the cor­rec­tion, blo­cking or dele­ti­on of this data. For this pur­po­se and for fur­ther ques­ti­ons about data pro­tec­tion, you can cont­act us at any time at the address given in the imprint. Fur­ther­mo­re, you have a right of appeal to the com­pe­tent super­vi­so­ry authority.

Many data pro­ces­sing ope­ra­ti­ons are only pos­si­ble with your expres­sed con­sent. You can revo­ke an exis­ting con­sent at any time. An infor­mal mes­sa­ge by e‑mail to us is suf­fi­ci­ent. The lega­li­ty of the data pro­ces­sing car­ri­ed out until the revo­ca­ti­on remains unaf­fec­ted by the revocation.

In the case of vio­la­ti­ons of data pro­tec­tion law, the per­son con­cer­ned has the right of appeal to the com­pe­tent super­vi­so­ry aut­ho­ri­ty. Respon­si­ble super­vi­so­ry aut­ho­ri­ty in data pro­tec­tion issues is the sta­te data pro­tec­tion offi­cer of the sta­te in which we have our head­quar­ters. A list of data pro­tec­tion offi­cers and their cont­act details can be found on the fol­lo­wing link: www.bfdi.bund.de.

You have the right to get data that we pro­cess on the basis of your con­sent or in ful­fill­ment of a con­tract, in its­elf or to a third par­ty in a stan­dard, machi­­ne-rea­­da­­b­le for­mat. If you requi­re the direct trans­fer of data to ano­ther per­son in char­ge, this will only be done to the ext­ent tech­ni­cal­ly feasible.

In order to ren­der our con­tent cor­rect­ly and gra­phi­cal­ly appe­al­ing across brow­sers, we use script libra­ri­es and font libra­ri­es on this web­site, such as Goog­le Web­fonts. Goog­le Web­fonts are trans­fer­red to the cache of your brow­ser to pre­vent mul­ti­ple loa­ding. If the brow­ser does not sup­port Goog­le Web­fonts or pro­hi­bits access, con­tent will be dis­play­ed in a stan­dard font.

The call of script libra­ri­es or font libra­ri­es auto­ma­ti­cal­ly trig­gers a con­nec­tion to the ope­ra­tor of the libra­ry. It is theo­re­ti­cal­ly pos­si­ble — but curr­ent­ly also unclear whe­ther and if so for what pur­po­ses — that ope­ra­tors of such libra­ri­es coll­ect data. The pri­va­cy poli­cy of the libra­ry ope­ra­tor Goog­le can be found here.

The inter­net pages part­ly use so-cal­­led coo­kies. Coo­kies do not harm your com­pu­ter and do not con­tain viru­s­es. Coo­kies ser­ve to make our offer more user-fri­en­d­­ly, effec­ti­ve and secu­re. Coo­kies are small text files that are stored on your com­pu­ter and stored by your browser.

Most of the coo­kies we use are so-cal­­led “ses­si­on coo­kies”. They are auto­ma­ti­cal­ly dele­ted after your visit. Other coo­kies remain stored on your device until you dele­te them. The­se coo­kies allow us to reco­gni­ze your brow­ser the next time you visit.

You can set your brow­ser so that you are infor­med about the set­ting of coo­kies and allow coo­kies only in indi­vi­du­al cases, the accep­tance of coo­kies for cer­tain cases or gene­ral­ly exclude and enable the auto­ma­tic dele­ti­on of coo­kies when clo­sing the brow­ser. Dis­ab­ling coo­kies may limit the func­tion­a­li­ty of this website.

Coo­kies that are requi­red to car­ry out the elec­tro­nic com­mu­ni­ca­ti­on pro­cess or to pro­vi­de cer­tain func­tions that you wish to use (eg shop­ping cart func­tion) are pro­ces­sed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO saved. The web­site ope­ra­tor has a legi­ti­ma­te inte­rest in the sto­rage of coo­kies for the tech­ni­cal­ly error-free and opti­mi­zed pro­vi­si­on of its ser­vices. Inso­far as other coo­kies (such as coo­kies for ana­ly­zing your sur­fing beha­vi­or) are stored, they will be trea­ted sepa­ra­te­ly in this pri­va­cy policy.

The web ser­ver sys­tem for pre­sen­ting the­se pages auto­ma­ti­cal­ly coll­ects and stores infor­ma­ti­on in so-cal­­led ser­ver log files. The­se are:

• Brow­ser type and brow­ser version
• Used ope­ra­ting system
• Refer­rer URL
• Host­na­me of the acces­sing computer
• Time of the ser­ver request
• IP address

A mer­ge of this data with other data sources will not be done. The basis for data pro­ces­sing is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO, which allows the pro­ces­sing of data for the per­for­mance of a con­tract or pre-con­­trac­­tu­al measures.

This web­site uses the open source web ana­ly­tics soft­ware WP Sta­tis­tics. This soft­ware uses coo­kies, small text files that are stored on your com­pu­ter allo­wing an ana­ly­sis of the use of the web­site by you. For this pur­po­se, the infor­ma­ti­on gene­ra­ted by the coo­kie about the use of this web­site is stored on our ser­ver. The IP address is anony­mi­zed befo­re saving.

WP Sta­tis­tics coo­kies remain on your device until you dele­te them. WP Sta­tis­tics coo­kies are stored on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. The web­site ope­ra­tor has a legi­ti­ma­te inte­rest in the anony­mi­zed ana­ly­sis of user beha­vi­or in order to opti­mi­ze both its web­site and its adver­ti­sing. The infor­ma­ti­on gene­ra­ted by the coo­kie about the use of this web­site will not be dis­c­lo­sed to third par­ties. You can pre­vent the sto­rage of coo­kies by a cor­re­spon­ding set­ting of your brow­ser soft­ware; howe­ver, plea­se note that if you do this, you may not be able to use all the fea­tures of this web­site to the ful­lest ext­ent possible..

The infor­ma­ti­on gene­ra­ted by the coo­kie about the use of this web­site will not be dis­c­lo­sed to third par­ties. You can pre­vent the sto­rage of coo­kies by a cor­re­spon­ding set­ting of your brow­ser soft­ware; howe­ver, plea­se note that if you do this, you may not be able to use all the fea­tures of this web­site to the ful­lest ext­ent possible.