Über­set­zung, Kor­rek­to­rat, und Lek­to­rat Arbei­ten wer­den als Preis pro Wort abge­rech­net. Für Ser­vice Leis­tun­gen bit­te ich Sie eine Email Anfra­ge an uns zu sen­den.

Auf­trags­art

Über­set­zung

Kor­rek­to­rat

Lek­to­rat

Ser­vice

Stan­dard Preis

0,08 Euro / Wort

0,03 Euro / Wort

0,08 Euro / Wort

25 Euro / Stun­de

Standard Preis

Zur Berech­nung der Kos­ten für Über­set­zun­gen, Kor­rek­to­ra­te und Lek­to­ra­te wird die Wort­an­zahl des Auf­trags­tex­tes benutzt. Dabei wird mit Ome­gaT die Wort­an­zahl ermit­telt und mit dem ent­spre­chen­den Wort­preis mul­ti­pli­ziert.

Alle Prei­se sind Net­to­prei­se in Euro für die Auf­grund § 19 (1) UStG (Klein­un­ter­neh­mer­re­ge­lung) eine Umsatz­steu­er Befrei­ung vor­liegt. Somit sind wir in der Lage kos­ten­güns­ti­ge Ange­bo­te für Sie zu erstel­len.

Die Berech­nung der Kos­ten für Ser­vice Leis­tun­gen erfolgt nach Auf­wand. Dabei wird Ihnen die geleis­te­te Arbeits­zeit für Ihren Auf­trag in Rech­nung gestellt.

OmegaT Basispreis

Wenn für Über­set­zungs­auf­trä­ge noch kei­ne ver­gleich­ba­re Über­set­zung beauf­tragt wur­de wird ein soge­nann­ter Basis­preis berech­net.

Dabei wer­den mit Ome­gaT Wie­der­ho­lun­gen und Kein-Tre­f­­fer Sta­­tis­­tik-Wer­­te ermit­telt und mit dem jewei­li­gen Basis­preis zum Gesamt­preis mul­ti­pli­ziert.

Wort-Sta­­tis­­tik

Wie­der­ho­lung

Kein-Tre­f­­fer

Basis­preis

0,02 Euro / Wort

0,08 Euro / Wort

Wort-Sta­­tis­­tik

Wie­der­ho­lung

95% – 100% Tref­fer

85% – 94% Tref­fer

75% – 84% Tref­fer

50% – 74% Tref­fer

Kein-Tre­f­­fer

Flex­preis

0,02 Euro / Wort

0,04 Euro / Wort

0,05 Euro / Wort

0,06 Euro / Wort

0,07 Euro / Wort

0,08 Euro / Wort

OmegaT Flexpreis

Für Über­set­zungs­auf­trä­ge, bei denen zu einem frü­he­ren Zeit­punkt bereits eine ver­gleich­ba­re Über­set­zung beauf­tragt wur­de, wird ein soge­nann­ter Flex­preis berech­net. Dabei wer­den die aus frü­he­ren Auf­trä­gen durch­ge­führ­ten Über­set­zun­gen für den aktu­el­len Auf­trag auto­ma­tisch berück­sich­tigt und dem Über­set­zer zur Anwen­dung vor­ge­legt.

Als Vor­aus­set­zung gilt auch hier, dass der zu über­set­zen­de Text in einem für Ome­gaT geeig­ne­ten Datei­for­mat vor­liegt. Zur Flex­preis Berech­nung wer­den zu dem Sta­tis­tik Wert Wie­der­ho­lun­gen zusätz­lich erwei­ter­te Sta­tis­tik Wer­te wie 95% – 100% Tref­fer, 85% – 94% Tref­fer usw. für den zu über­set­zen­den Text berech­net.

Anschlie­ßend wird die Wort Anzahl für den jewei­li­gen Wort-Sta­­tis­­tik Wert mit dem dafür gül­ti­gen Wort­preis aus der neben­ste­hen­den Flex­preis Tabel­le mul­ti­pli­ziert. Alle 7 Teil­sum­men erge­ben anschlie­ßend den Gesamt­preis der Über­set­zung.

Angebot

Auf Wunsch erhal­ten Sie ein unver­bind­li­ches Ange­bot zu Ihrer Anfra­ge. Dar­in sind die Wort Anzahl sowie Preis und ein vor­aus­sicht­li­ches Lie­fer­da­tum ent­hal­ten. Die­ses kann garan­tiert wer­den, falls inner­halb einer im Ange­bot genann­ten Frist eine Beauf­tra­gung erfolgt.

Mindestauftragswert

Für alle Arbei­ten gilt ein Min­dest­auf­trags­wert von 10 Euro. Somit kos­ten Über­set­zun­gen und Lek­to­ra­te bis 125 Wör­ter sowie Kor­rek­to­rat Arbei­ten bis 333 Wör­ter pau­schal 10 Euro. Zur Ermitt­lung der Wort­an­zahl wird die Zähl­funk­ti­on der Soft­ware Ome­gaT ver­wen­det.

Abrechnung

Alle Ange­bo­te und Prei­se sind freiblei­bend. Für alle Rech­nun­gen gilt ein Zah­lungs­ter­min von 30 Tagen ab dem in der Rech­nung genann­ten Rech­nungs­da­tum. Die Bezah­lung kann durch Kon­to Über­wei­sung oder über das E-Payment Sys­tem Paypal erfol­gen.

Textbeispiel

Falls mög­lich sen­den Sie bit­te den zu bear­bei­ten­den Text oder einen kur­zen Aus­zug aus die­sem zusam­men mit Ihrer Anfra­ge. Dies ermög­licht uns ein ent­spre­chen­des Ange­bot für Ihre Anfra­ge zu kal­ku­lie­ren.

Soll­te der Text nicht in elek­tro­ni­scher Form ver­füg­bar sein, kön­nen Sie ihn auch per Post über die ange­ge­be­ne Kon­takt Adres­se an uns sen­den.

Anschrift

Pos­ta­li­sche Sen­dun­gen rich­ten Sie bit­te an die nach­fol­gen­de Anschrift:

Furu­­no-Schie­­le Über­set­zun­gen
Mar­­le­­ne-Die­t­­rich-Stras­­se 11
80636 Mün­chen

Furu­­no-Schie­­le Über­set­zun­gen © 2018  |  info@Furuno-Schiele.de  |  Impres­sum  |  Daten­schutz